Língua escrita e oral

Sempre tive uma pergunta e sei que muitas pessoas também.
"Porque ao escrever passamos uma imagem totalmente diferente do que queremos? Quem nunca disse: Eu não estou brigando, é que digitando parece que estou grossa."
Após a leitura para uma prova encontrei a resposta.
Para entendermos bem, temos que primeiro entender que nossa fala e nossa escrita são duas coisas diferentes, chamadas de: Língua escrita e oral. A principal diferença é que uma é criativa e espontânea; e a outra cuidada e elaborada.
A oral difere muito da escrita, ficando evidente que ninguém fala como escreve, e vice versa.
A explicação que eu acho mais correta é que a escrita é uma tentativa imperfeita dos sons da língua, ou seja, da língua oral. Entonação, timbre, altura, ênfase, pausa e velocidade da pronunciação não são representadas com rigor graficamente. Os sinais de pontuação, as maiúsculas, o itálico, o negrito, a sublinha, as aspas representam apenas precariamente tais valores.
Alem do mais, na língua oral podemos utilizar gestos, expressões faciais, postura, que dão ideia de emoção, assim facilitando a comunicação, já na língua escrita não temos essa facilidade, pois obedece as regras gramaticais, seu vocabulário é preciso e exige esforços em sua elaboração.
Enfim, minha pergunta recebeu sua adequada resposta...


Pois é. U purtuguêis é muinto fáciu di aprender, purqui é uma língua qui a genti iscrevi ixatamenti cumu si fala. Num é cumu inglêis qui dá até vontadi di ri quandu a genti discobri cumu é qui si iscrevi algumas palavras. Im purtuguêis não. É só prestátenção. U alemão pur exemplu. Qué coisa mais doida? Num bate nada cum nada. Até nu espanhol qui é parecidu, si iscrevi muinto diferenti. Qui bom qui a minha língua é u purtuguêis. Quem soubé falá sabi iscrevê.

O comentário é do humorista Jô Soares, para a revista Veja. Ele brinca com a diferença entre o português falado e escrito. A fala e a es modalidades dicrita são duasferentes da língua.